תורגם משמיעה על-ידי SnoWhite & DrSub EPR :הגהה
סונכרן על-ידי itamar554
:סונכרן לגירסה זו ע"י dexter-ddl
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מסעדת ספרינגווד-
?אפשר לקבל עוד כוס
היי, אפשר לקבל עוד ?קפה, בבקשה
?לאן את הולכת
?סליחה
!כלבה
?הלו
!הלו
?יש כאן מישהו
!גברת, גברת
!הלו
?מה, לעזאזל
!דין
-ננסי-
אמרתי לך שאם תמשיך .להירדם, יעיפו אותך מכאן
.מצטער
?זה לא יקרה שוב, בסדר .בסדר-
.ננסי .היי, כריס-
את יכולה לשבת .איפה שאת רוצה
.למעשה, באתי להיפגש עם דין .הוא נמצא שם-
.תודה
.היי
...אתה נראה כאילו לא
כאילו שלא ישנתי ?שלושה ימים
?דין, מה קורה
.תראה, הנה החברה שלך מגיעה
.היי .היי-
?אפשר להביא לכם עוד משהו
,לא, אני חושב שאנחנו מסודרים .רק את החשבון
זה הדבר היחיד שאתה ?רוצה לשאול אותה, קוונטין
.אידיוט
.היי
.תסתכל על כריס ודין
.בסדר
.בואו
.זה דפוק
?מה זה היה אמור להיות
ג'סי כועס כי כריס .נפרדה ממנו
אפילו לא ידעתי שהם .היו ביחד
.כן
אני מניחה שאוכל .לשמור את העודף
...כן, תראי
מצטער על ...הבלגן, החבר'ה האלו
.אני רגילה לזה
לא נמאס לך ?לעבוד כאן בכל סוף שבוע
לא נמאס לך לבוא ?לכאן בכל סוף שבוע
?קוונטין, אתה בא או לא
אני מצטער אבל ...זה אמור
.לכסות את השאר
.נתראה .נתראה-
תקשיב, אולי כדאי ?שתדבר עם מישהו
.כבר דיברתי
הוא חושב שהמקור לכל הבעיות .זה העבר שלי
התחלנו לעבור על ,הילדות שלי
.ואז הם התחילו
?מה אז התחילו
.הסיוטים האלה
?סיוטים
?אז, אתה לא יכול לישון
...אני יכול לישון
.אני פשוט לא רוצה
.טוב, דין, תקשיב לי
.אלה רק חלומות
.בסדר? הם לא אמיתיים
.החלומות האלה אמיתיים .הם לא-
הם אמיתיים, אני .מאוד מצטער
,זה בסדר, לא, לא, הכל בסדר .פשוט אלך להתנקות
.זה בסדר, זה בסדר
.אתה לא אמיתי
!אתה לא אמיתי
.עכשיו אני כן
?דין, מה אתה עושה
!אתה לא אמיתי !דין תפסיק! דין-
!דין, תפסיק עם זה
!דין
- סיוט ברחוב אלם -
טרגדיה יכולה לזעזע .מהיסוד
והיא גם יכולה לאחד .אותנו, באבלנו המשותף
היום אנו מקובצים ומאוחדים
בעקבות האבידה הטרגית של בחור .צעיר שכל חייו היו לפניו
.הבה נתפלל
אלוהים, אתה היכול להפוך את צל המוות
.לאור של יום חדש
בעודנו נאספים כדי להפקיד ,את דין בידייך
...לעזור לנו ...ו
,והכוח, והתהילה... .לנצח-נצחים. אמן
.אמן
.קדימה, מתוקה .זה נגמר
.בוא נגיד שלום
.גוון
.היי. -היי .מה שלומך? -בסדר
.עבר זמן רב .כן-
בייחוד תחת הנסיבות .הללו. -כן
את יודעת, ננסי, אם תצטרכי .מישהו לדבר איתו
.אני בסדר. תודה
אנחנו מקימים מרכז סיוע ,בבית-הספר
את יודעת היכן ?המשרד שלי, נכון, ננסי
.כן
.שמור על עצמך .היה טוב לראותכן. -ביי-
?הכרת את דין מהילדות
.אלוהים, זו אני
אבל אני לא יודעת איך .הגעתי לתמונה הזו
פגשתי את דין לראשונה רק .בתיכון
.בואי
דין אמר משהו .ממש לפני שהוא מת
.בבקשה, אל תעשי את זה
,הוא אמר ."אתה לא אמיתי"
הוא חזר על זה .פעם אחר פעם
?יש לך מושג למה הכוונה
.לא
.אין לי מושג
תחשבי על זה, זה אומר שדין היה .תחת השפעה של תרופות
...ג'סי
...מה שקרה
כאילו מישהו הכריח ...אותו לעשות את זה, אבל
אבל... אבל לא היה .שם איש
.ג'סי, אתה חייב להאמין לי
.כריס, היה מאוחר ופחדת
.והמוח שלך כנראה תעתע בך .אני מאמינה לך-
?באמת
...ראיתי
!לא ראית כלום-
.לא היית שם, כריס הייתה
,היא כבר הרוסה .אז עזבי אותה
.אין לך מושג מה ראיתי
.בואי נלך הביתה
.היי .היי-
.היי, אימא
איפה כל התמונות שלי ?כשהייתי צעירה יותר
.הן לא כאן
מי יודע, הן כנראה ארוזות ?במוסך, למה
,כי היום בהלוויה
אני... ראיתי תמונה שלי ושל דין .כשהיינו בערך בני 5
אבל, זה מוזר, אני לא זוכרת .שהכרתי את דין לפני התיכון
מי יכול לזכור שהוא ?היה בגיל 5
למה שלא תאספי את כל .זה, ארוחת הערב כמעט מוכנה
.לילה טוב, מתוקה
?זוכרת אותי
?כריס, את בסדר
?מה זה
.שום דבר
.משהו כמו תרשים
?את בסדר
.כן, אני בסדר ?כן-
?אתה בסדר
.כן, את יודעת
,את יודעת, אם את זקוקה למישהו ...אם את רוצה לדבר עם מישהו
אני בטוח שיש לך 1000 ...אנשים אחרים שתוכלי לדבר איתם
אבל, אם... אם תרצי ...לדבר עם מישהו
.תודה
.קוונטין, אתה תאחר לשיעור .קדימה, חבר, בוא
.אבא שלי
.אני יודעת
,זה היה פריקלס
שאמר לאנשי אתונה שכדאי ,להם להתאסף ליד שערי העיר
בזמן שהצי שלו .תקף את הספרטנים מהים
.זה היה ניצחון איטי, אבל בטוח
הספרטנים לעולם לא יצליחו .לפרוץ את חומות אקרופוליס, הוא אמר
אבל מה שהוא לא ,לקח בחשבון
שהמגיפה בסופו של .דבר תכה
פתחו את הספרים שלכם ,בעמוד 84
לעניינים מסובכים יותר
הספרטנים היו חמושים במגוון רחב .של כלי-נשק, חלקם אפילו מאולתרים
...והם לא היססו לטבוח
...אפילו ילדים
...תתעוררי
,תתעוררי, תתעוררי !תתעוררי
באמת לא כדאי .שתירדמי בכיתה
.שלום, כריס ?מי אתה-
...את נראית יפה יותר
.מאי-פעם
אין לך מה לדאוג
...זה לא יכאב
.אפילו לא קצת
?את בסדר, העלמה פאולס
?מה קרה לך
.אני מצטערת
!כריס
-רחוב אלם-
.רופס
?רופס, מה אתה עושה
?מה אתה עושה כאן למטה
.בוא
.רופס
.בוא
,היי
עליי לטוס ללונדון .בטיסת הלילה היום
.בסדר
?את תהיי בסדר
.כן, אני בסדר
אני אהיה בסדר, שתהיה .לך טיסה בטוחה
.אני פשוט דואגת לך
.תנסי לישון קצת .בסדר-
.אתקשר אלייך כשאנחת
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.אלוהים, ג'סי
?מה, לעזאזל, אתה עושה כאן
?את מתכוונת לתת לי להיכנס .כן, תיכנס-
טוב, אני יודע שהייתי אידיוט ,והייתי קנאי
.והייתי דפוק
.אבל דין היה גם החבר שלי
את יכולה בבקשה לספר ?לי מה קורה
.יש לי חלומות
.ואני מפחדת
...אם גם דין חלם אותם
...כריס, תקשיבי, אם כל
אני יודעת מה אתה .מתכוון להגיד
אבל עכשיו בכל ,פעם שאני חולמת
אני תמיד רואה .את האיש הזה
...והוא
...הוא שרוף, ו
...והוא תמיד מנסה לתקוף אותי עם .עם הסכינים שיש לו על האצבעות-
?מה
!אלוהים אדירים
אנחנו חולמים .את אותם החלומות
.כריס, זה בלתי אפשר .זה כן אפשרי-
?זה רק חלום, בסדר .לא, זה לא-
.אלוהים, אני כל-כך מפחדת .אני רק רוצה לישון
אבל אם ארדם הוא יהרוג .אותי כמו שהרג את דין
אולי כדאי שפשוט ?נפסיק לדבר על זה, בסדר
אם נדבר על זה, נמשיך לחשוב ?על זה ולחלום על זה, בסדר
.תסתכלי עליי
?תישאר איתי
.כמובן שאשאר איתך
.רופס
.רופס תיכנס לכאן
!רופס
.לעזאזל
!רופס
.רופס, בוא לכאן
.בוא הנה
...רופ
.רו... רופס
.אלוהים אדירים
.רק ליטפתי אותו
!ג'ס
!הצילו
!עזור לי, בבקשה !עזור לי
.ברוכים הבאים לגן-חובה
.בואי, בואי
.אנחנו חייבות להסתתר
,חמש, שש, אחוז בצלב
...שבע, שמונה
...שלוש
...שתיים
...אחת
...מוכנים או לא
.הנה אני בא
.ג'סי
.ג'ס
.אמרתי לך
.כריס! בסדר, היי, היי !כריס! תפסיקי
.אלוהים אדירים
!תתעוררי
!לעזאזל
.אלוהים
!לעזאזל
...טוב, בסדר, בסדר
היי, היי אתה, אני .מתקשר למשטרה
.מותק
.ננסי
.כן-
אמצע הלילה, את .צריכה ללכת לישון, מתוקה
.בסדר, אלך לישון
!עכשיו .בסדר-
.ננסי, זה אני, זה אני .ג'סי-
היי, היי, עצרי. -מה אתה ?עושה כאן? -תקשיבי לי, בסדר
?מה קרה לך
?של מי הדם הזה עליך
?תקשיבי לי, בסדר .בבקשה
...הייתי עם כריס
?מה עשית לה ,לא עשיתי לה כלום-
.זה מה שאני מנסה לומר לך ?תקשיבי לי, משהו קורה, בסדר
.תגיד לי מה קרה לכריס .מישהו רצח אותה בשנתה-
?מה
?על מה אתה מדבר
אל תעמידי פנים כאילו ,את לא יודעת
כי את יודעת, אמרת .את זה בהלוויה
זה ההוא שמנסה לרצוח .אותנו בחלומות שלנו
אני ממשיכה לשמוע את ?השיר הזה. -איזה שיר
...אחת, שתיים
.פרדי בא לקחת אותך
?פרדי
,זה שמו .והוא משחק לנו בראש, ננסי
.זה בלתי אפשרי
?ננסי
לעזאזל, עלינו לעצור .את זה
?איך .אני לא יודע-
.פשוט אל תירדמי
,אם את מתה בחלומות שלך .את מתה במציאות
!ננסי
!לעזאזל
!משטרה! אל תזוז
.שכב על הרצפה
שכב על הרצפה. -לא עשיתי .כלום. -שכב על הרצפה
תקשיבו לי, לא עשיתי .כלום. אני נשבע, בבקשה
.שכב על הרצפה
.אהבתי אותה, בנאדם
.לא הייתי מסוגל להרוג אותה
.לא עשיתי כלום. תפסיקו !תשתוק-
!קום
.לא הרגתי אותה !תסתום את הפה-
!קום
.קחו אותו מכאן
.קוד 4, החשוד תחת מעצר
,ננסי, את יודעת .את יודעת את זה
.לפתוח את 4
?הלו .היי, זו ננסי-
,היי. -אמרת שאתקשר אליך .אם אצטרך מישהו לדבר איתו
.כן .כריס מתה-
.תישאר ער
!שקט
!תסתום את הפה
-חנות הספרים של פאוול-
מחסור בשינה
נדודי שינה משפיעים בצורה קשה על חייך
:מחסור בשינה יעילות מנטלית ופסיכוטית
סיכון בחולי וטירוף
?סיוטים
.כן
?פרדי
.לפתוח את 4
!קום
.ההורים שלך שילמו את הערבות
.ג'סי
.עזור לי
.כריס
!אלוהים
.לא
.רק אני
?מה אתה רוצה ממני
,אני לא יודע, ג'סי
אתה חושב שתוכל ?להחזיר את הזמן אחורה
!תענה לי .לא-
אתה חושב שתוכל להחזיר ?את המתים לחיים
.לא, לא
.לא. לא חשבתי כך
.לא, לא
!לא! לא
?למה אתה צורח
.אפילו לא חתכתי אותך עדיין
.לא עשיתי את זה
.תפתחו את התא .תוציאו אותי מכאן
...ידעת
שלאחר שהלב מפסיק לפעום ?המוח ממשיך לתפקד למשך 7 דקות
נשארו לנו עוד 6 .דקות לשחק
את בסדר? -כן, רק מנסה .להישאר ערה
.הנה
?מה זה
.דרמינול
בעיקרון זה כדי להמריץ, אני .לוקח את זה מגיל 15
.לא! לא תודה
...ננסי, את בטוחה? את ממש על הסף
.כן, אני בסדר לעת עתה
לא חשבתי שאתה .הטיפוס הדתי
,צריכים להאמין במשהו ...את יודעת
?מה זה עושה כאן
.זה החלילן מהמלין
,ראיתי את זה באחד מהחלומות שלי .זה על בחור שנבגד ע"י עיירה
והוא מתנקם ע"י .לקיחת כל הילדים
.גם אני חולמת על ילדים
.ואני גם מגיעה לבית-ספר
.בטח יש לזה חשיבות
אולי למה לא הלכנו ביחד '.לבית הספר עד שהיינו בכיתה ו
.הזמן שלנו הולך ונגמר ?למה אתה מתכוון-
נאמר כאן שהסיוטים מתחילים כאשר החולם מאמין
,שהוא חסר שליטה .זה יכול לגרום לנדודי שינה
ואז נאמר שבשעה השביעית .נופלים לתנומות רגעיות
המוח יתחיל בכיבוי חלק מתפקודיו לכמה .שניות, וינסה לטעון את עצמו מחדש
בעקרון הכוונה שאת חולמת ואינך .מודעת לזה, אפילו כשאת ערה
ואז כתוב שהמוח שלך יפסיק .לעבוד וישקע בתרדמת
.זו שינה תמידית
.ננסי
?ננסי
?כן
.היי
?היכן היית .הייתי בחנות הספרים-
.בסדר, לא ידעתי היכן היית
ואני פשוט מרגישה ...באשר לכל מה שקרה עם חברייך
.היי, אימא
,יש לי קשר כלשהו לכריס ?דין וג'סי
וקוונטין? למדנו ביחד בבית-הספר ?כשהיינו קטנים, או משהו כזה
.לא שאני זוכרת
אנחנו בכלל מכירים ?מישהו בשם פרדי
.לא נראה לי
.בסדר
.לילה טוב
.היי, זו גוון
.ננסי מתחילה להיזכר
-שעון מעורר-
?מותק, את בסדר .כן, אני בסדר, אימא-
.בסדר, אני הולכת לישון .בסדר-
-בדהאם-
.שלום, ננסי
.איך שגדלת .אתה רק סיוט-
.נכון
אף אחד לא יוכל להוכיח .שהייתי כאן
?מי אתה
?את לא זוכרת
.את חייבת
,את האחת שלי
.את ננסי הקטנה שלי
.כיוונתי שעון מעורר
...אכן
.בחלום שלך
.הריח שלך שונה
קוונטין? -ננסי, הוא הגיע .אליהם, ג'סי מת
.הוא מת בשנתו
,ראיתי אותו
,נרדמתי .ראיתי את פרדי
.בסדר, אני מגיע
.בסדר
.אבא, הלכתי לננסי
.אז "בדהאם" זה גן-ילדים
הוא נמצא בצד השני .של העיר, ונסגר לפני שנים
.אני לא מוצא תמונות
.רגע, בוא לכאן
ציירתי את זה .אחרי שחלמתי
,אני לא יודע .לא ראיתי את זה מקודם
איך הטיפוס מהחלומות ?קשור לגן הזה
.אני לא יודעת
אבל אני יודעת .שאימי מסתירה משהו
.אין כאן כלום
.תעזור לי
?מה זה
.כולנו כאן
...כריס, ג'סי, דין
...?זה אני, זו את, זה מה
?מה אתם עושים
?ננסי, מה קורה
.תני לי את התמונה .אני לא מבינה-
...אמרת
.אמרת שאנחנו לא מכירים
,אבל אנחנו מצולמים בתמונה .למדנו ביחד
.תני לי את התמונה
.זה בסדר ?למה שתשקרי לי-
!לא שיקרתי !זה ממש כאן-
?למה שתשקרי לי
!תפסיקי לשקר לי !אני לא משקרת לך-
!אני לא משקרת לך !תפסיקי לשקר לי-
!אני לא משקרת לך לא רציתי שתחיי כל חייך
עם הזיכרון הזה. לא רציתי .שתזכרי, רציתי שתשכחי
?לזכור מה
?מה קרה בגן ההוא
.שלום לכולם
!אתם נראים נהדר
,היה גבר
,בגן
.שמו היה פרדי קרוגר
- גן-בדהאם -
.הוא היה גנן
.הוא גר במרתף של הגן
ואתם, הילדים, הייתם .החיים שלו
...ארבע
...שלוש
...שתיים
אחת. -לא רצינו להאמין .בזה בהתחלה
...מוכנים או לא
.כולכם הייתם כל-כך תמימים !הנה אני מגיע-
,ואת, ננסי
?מה את מציירת !זה כל-כך יפה
.היית האהובה עליו מכולם
יודעת מה? יש לי .עוד ציורים
,והם ציורים ממש מכוערים ?אולי תוכלי לעזור לי לתקן אותם
ואז התחלנו .להבחין בדברים
כן, הוא באמת התנהג .קצת מוזר לאחרונה
הוא לוקח אותנו ...למערה הסודית
.זה בסדר .זה בסדר
אז למה לא התקשרת ?למשטרה
הוא עזב את העיר, לפני שהייתה .לנו הזדמנות להתעמת איתו
,הוא נעלם .הוא לא יכול לפגוע בך יותר
...אז החלומות שלך
.הם זכרונות מודחקים
.מתקופה מאוד נוראה
.אני מקווה שאת צודקת
עלינו למצוא את הילדים .האחרים שבתמונה
.על מה את מדברת? לא
קוונטין, זה לא הגיוני. בטח יש ...משהו מעבר לזה, זה לא
?זה הגיוני מאוד, בסדר
,שמעת מה אמא שלך אמרה .אלה זכרונות דפוקים
מה אם היא טועה? -אנחנו חווים .אותם, אנחנו חיים אותם
.אבל הם רק זכרונות ?איך אתה יודע את זה-
.זכרונות לא הורגים אותך
.קוונטין, כנס לרכב
.זה אבא שלי, עליי ללכת !עלינו לעשות משהו-
!תפסיקי
.זה מטורף. תקשיבי לעצמך
.מצטער
,אני רוצה שתעשו חימום .ואז תשחו 200 מטר
,שחיית גב .שחיית אימון
,קוונטין, אני צריך שתתרכז ,אני רוצה שתתעורר
.ותכנס לזה .קדימה
,קדימה, חבר'ה .תעלו למקפצות. קדימה
...למקומות
-ליסה הרפר-
-ספורטאית מתה בשנתה-
-ברט טנזר-
...ברט
-נהרג בתאונה-
תדאגו שאתם עובדים ,מתחת למים
,תגיעו לתפנית .בפנים ובחוץ, ממש מהר
תנועות דולפין חזקות .ביציאה מהקיר
טוב, חבר'ה. נעשה שמונה מקצים .של 300
.בסדר, צאו החוצה
.קדימה .בואו נזדרז
.תעלו
...למקומות
,קדימה, תגבירו את הקצב !קדימה, חבר'ה
!קדימה !קדימה! קדימה
!כל הכבוד
!קדימה, חבר'ה! קדימה !קדימה! זוזו
!קדימה
!חכה
!עצור
!קרוגר, צא החוצה, מנוול
.פתח את הדלת, קרוגר
מה אתם חושבים שעשיתי? לא !עשיתי שום דבר! -צא החוצה
!פתח את הדלת המזוינת ?מה אתה עושה-
קדימה, תוודאו שהוא לא .יברח מאחור
!תפסיק
?מה אתה עושה
,לא, לא, לא .זו לא הדרך הנכונה
...עלינו ?אז מהי הדרך הנכונה-
שהילדים שלנו יעלו להעיד מול חדר .מלא באנשים על מה שקרה? -לא, לא
.עלינו להתקשר למשטרה .גוון, הוא צודק-
...לא ככה צריך !נגמור עם זה הלילה-
!זה עבור הבן שלי
!לך לעזאזל, קרוגר
!לא
?אתה בסדר
!תקראו לאחות
!תנשום! תנשום .קדימה! קדימה, תנשום
,פשוט תירגע .ותנשום. קדימה
-הבלוג האישי של מרקוס יאון-
-מרקוס יאון-
.שוב סיוטים ...אדם עם
היה לי סיוט נוסף .אתמול בלילה
האדם השרוף עם חולצת הפסים .לא הפסיק לנסות להרוג אותי
רצתי לכיוון אחר הפעם ,והגעתי לגן-ילדים
התעוררתי לפני שהייתה לי הזדמנות .לחקור, אבל זה בטח אומר משהו
הוא רדף אחריי .לגן-הילדים הפעם
הצלחתי להתחמק .וירדתי למרתף
אבל נראה שלשם ,הוא רצה שאלך
כאילו שהוא רוצה .שאמצא משהו
אני מתחיל לחלום .בעיניים פקוחות
ואני כבר לא יודע .מה אמיתי ומה לא
.לא ישנתי שלושה ימים
,אם אני ישן
,אני חולם. אם אני חולם .אני מת
האם יש עוד מישהו ?שגם לו זה קורה
?מישהו יכול לעזור לי
?אנא
.כולם מתים .אני יודע מה קרה לפרדי-
.הם הרגו את קרוגר
מאיפה השגת ?את השם הזה
ג'ייסון, הוא לכד אותו !ושרף אותו למוות. צדתם אותו
!לא צדנו אותו
.הגנו עליכם ?ממה-
ממנו! ממה שהוא .עשה לכם
ממה שסיפרתם לנו .שהוא עשה לכם
!היינו בני חמש !לא היינו אומרים דבר
?למה לא פנית למשטרה .הייתם כל-כך צעירים-
...לא, אלוהים !והדברים שאמרנו שהוא עשה
,המערה ?מצאתם אותה
.לא
איך אתה יודע ?שהוא היה אשם
.אלוהים .הרגת אדם חף-מפשע-
לא עובר יום שאני לא חושב .על הלילה ההוא, קוונטין
,יופי, זה מגיע לו .לפחות זה
...קוונטין
,כשתגדל ויהיו לך ילדים
אני מקווה שלא תדע מהי .הרגשת הכישלון בהגנה עליהם
...בן .אל תיגע בי-
,תקשיבי לי
,ככל הידוע לכולם .פרדי קרוגר מעולם לא היה קיים
!קוונטין
!קוונטין, חכה
?חכה! -מה !תירגע-
!עצור .גרמנו למותו-
.הסיפורים שלנו, השקרים שלנו ?מה אם נגרום לו להפסיק-
?מה אם לא נצליח
מה עם גן-הילדים? מרקוס .אמר שפרדי רצה שימצא משהו
.בסדר
.ננסי
?לא בא לך לבלות, ננסי
?מה את עושה
הרגע ראיתי את כריס .בשק-גופות
.את ערה יותר מדי זמן
.שקעת בתנומה-רגעית .חייבים לזוז
בואי נלך למצוא .את גן-הילדים
- בית מרקחת הווטורן -
?מה אנחנו עושים כאן
.אני צריך כדורים נוספים
.קדימה
...היי, אני צריך
.מילוי מחדש של זה, בבקשה
.נגמרו לך המילויים של זה
אצטרך להתקשר .לרופא בשביל זה
אין לי... אין לי זמן ...להתקשר לרופא. תראה
אני לוקח את זה .מגיל 15
,בסדר? זה בסדר גמור ,פשוט לך ותמלא את זה
...אפילו רק כמה כדורים .לא, לא. אני מצטער-
!קוונטין
.פשוט תמלא את זה .לא-
!קוונטין
.לא
!התעוררי .את מדממת
.החולצה שלו
.בסדר .הוא כאן-
,לעזאזל .את פצועה קשה
.בואי נלך לבית-החולים .בואי
.מותק
?.מותק, .מותק, מה קרה
?מי עשה לך את זה
,תסתכלי על זה, אימא .את יודעת מי עשה את זה
.מתוקה
?בסדר, מה שלומנו .יהיה בסדר-
.אתן לך משהו עבור הכאב
.זה ירדים אותך
אימא, אני לא רוצה .את זה
,אני לא רוצה את זה ...אימא, אני לא רוצה
.זה בסדר .זה בסדר
.אימא, אני לא רוצה את זה .אל תיתני לה לעשות את זה
.זה עלול לדקור קצת
!לא
.בסדר, בסדר !לא-
?איפה קוונטין ?אוכל לדבר איתך במסדרון-
.אל תלכי !אל תעזבי אותי. אימא
?איפה קוונטין .אני צריכה את קוונטין
צריך להרדים את בתך, אך לא .אוכל לעשות דבר ללא אישורך
אני רק רוצה .שלא יכאב לה
.יופי .תחתמי על זה
.היא תהיה בסדר
.נהדר
.תודה ?את בסדר-
.כן ?כן-
?מה זה .אדרנלין-
.הוא ימנע מאיתנו להירדם ?מאיפה השגת את זה-
גנבתי את זה מאחת .העגלות של האחיות
,אתה לא יכול לקחת את זה .אין לך מושג מה זה יעשה לך
יודעת מה? זה הקטן .שבדאגותיי כרגע
?אז, את רוצה קצת
.לא
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בואי נזוז
?עוד כמה זמן .כמעט הגענו-
,תוכל לדבר איתי ...אני נרדמת
?על מה את רוצה לדבר
.לא יודעת
?מה הצבע האהוב עליך
.כחול
תראי, אם את באמת ,רוצה לדבר
איך זה שבשנתיים האחרונות ,בכל פעם שהזמנתי אותך לצאת
?לא הגעת
,לא יודעת אם שמת לב .אבל אני לא בדיוק משתלבת
אם נשרוד את ה-24 ,השעות הבאות
אז אקח אותך .לפגישה אמיתית
?ומה אם אומר לא
?למה שלא תישני על זה (תחשבי על זה)
?את בסדר .אני בסדר-
.ראיתי אותו .הוא שם
.עלינו ללכת
.קדימה
.הגענו
.זה הגן
!לא
?אתה בסדר
.אני כבר לא יודע מה אמיתי
.בוא
.בוא אחריי
-תחזוקה-
.תן לי את המצת שלך
,בסדר, כעת שאנחנו כאן ?מה עכשיו
כי אני לא זוכר .דבר מזה
.זה בטח החדר שלו
הוא הביא אותנו .לכאן מסיבה מסוימת
.זה בהחלט החדר שלו
!קוונטין
?מה .יש שם משהו מאחור-
.הייתי כאן בעבר
,אם תהיי מסוגלת לשמור על סוד .אקח אותך למקום מיוחד
?מה אלו
?תמונות של מי זה
.הן כולן שלך
.אני רוצה לראות .לא-
.לא
.אלוהים
!לא
.טעינו
הוא לא רודף אחרינו .מכיוון ששיקרנו
הוא רודף אחרינו .מכיוון שאמרנו את האמת
הוא הביא אותנו לכאן .כדי שנזכר במה שעשה לנו
!לעזאזל
.לעזאזל
?מה הוא רוצה מאיתנו !הוא לעולם לא יפסיק
.אני יודעת מה עלינו לעשות
.קדימה
.חייבת להיות דרך אחרת
אם נלך מכאן ולא נעשה .כלום, נמות
.אני צריך לעשות את זה
אני זאת שקרעתי .לו את החולצה
מה אם אני היחידה שיכולה ?להוציא אותו
ננסי, אני לא יכול לתת לך .להירדם, את לא תתעוררי
אני יודעת שלא תיתן .לזה לקרות
,תעיר אותי .אם תראה אותי נאבקת
?חייבים להאמין במשהו, נכון
.תאמיני שתתעוררי
.אנחנו נצליח
.לעזאזל
אתה לא יכול !להציל אותה
.תמות
.הנה זה
!קרוגר
.החברה שלך כאן .מיד אשוב
.אחת, שתיים... ננסי באה אליך
.ננסי הקטנה
,עכשיו כשתפסת אותי ?איזה משחק בא לך לשחק עכשיו
!לך תזדיין .זה נשמע כיף-
.זה קצת מהר מדי בשבילי
?מה דעתך שנבלה קודם
.לא .זה לא אמיתי
.זה אמיתי
.אני אמיתי
?ואיך זה בתור חלום רטוב
.קוונטין, תעיר אותי
...השמלה הזו
.תמיד הייתה מהחביבות עליי
?זוכרת את זה, ננסי
.ודאי שכן
.את זוכרת הכל עכשיו
?נכון
.הזכרונות שלך ממלאים אותי
.לא, בבקשה לא
,הפה שלך אומר לא
.אבל גופך אומר כן
.אל תסתובבי !הסתכלי עליי
.תראי מה עשית לי
.עכשיו הגיע הזמן לשחק
?את נהנית
.ילדה רעה
.אינך יכולה לפגוע בי .את בעולם שלי
.ולעולם לא תוכלי לעזוב
.זו מנגינה לאוזניי !אני רוצה להתעורר-
את לא יכולה להתעורר. הייתי צריך ,להשאיר אותך ערה מספיק זמן
,כדי שכשתרדמי לבסוף
.לעולם לא תוכלי להתעורר שוב
!התעוררי, ננסי !התעוררי
.נהיה כאן להרבה זמן
!ננסי, בבקשה
את באמת חושבת שהחבר ?שלך יוכל להעיר אותך
בבקשה, אל תעשי !את זה
!בבקשה
.אני החבר שלך עכשיו
!ננסי, תחזרי !בבקשה תתעוררי
!הבטחת
.חלומות מתוקים
!קוונטין, תפוס אותו
!מנוול מזדיין
.ניסיון יפה, ננסי
.עכשיו תני לי לנסות
?למה שלא פשוט תמות
?זה כואב, נכון
זה מכיוון שאתה !בעולם שלי עכשיו, כלבה
.חכה
.לא מצאנו גופה בשום מקום-
.היי, קוונטין
.הסיוט נגמר
אני רוצה שתלכי ?ישר למיטה, בסדר
.כן
.היי, אימא
אני יודעת שרק ניסית .להגן עליי
.תודה
אני פשוט שמחה .שאת מוגנת
תורגם משמיעה על-ידי SnoWhite & DrSub EPR :הגהה
סונכרן על-ידי itamar554
:סונכרן לגירסה זו ע"י dexter-ddl
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org